Written by
大和櫻子 日籍日文老師
ATJ ACADEMY.com / Facebook
Skype sakura_kitty_japanese (中文可) / Line ID atj-academy.com.jp
中譯 / TONATAI
親しき中にも礼儀あり
ある外国人男子が、日本人女子の家を訪ねたときのエピソードです。
暫くして、彼女は同じ友達（日本人女子）に怒りの電話をかけてきました。
📱つるるるる～♬
友達（日本人女子）：「どうしたの？」
日本人女子：「どうしたもこうしたもないわよ！あの人（外国人）！とっても失礼！」
友達（日本人女子）：「え？何があったの？」
日本人女子：「だって、あの人！私の家に入ったとたん、勝手に洗面所に行って、手と顏を洗ったんだよ！しかも、私のタオルで拭いたんだよ！信じられない！」
友達（日本人女子）：「・・・・・」
日本人女子：「それに、汗でびしょびしょなのに、勝手に、私のソファに座ったんだよ！しかも彼は短パンだったんだよ！」
友達（日本人女子）：「・・・・・」
これを読んで、「なんで日本人女子はそんなに怒ってるんだろう？」と疑問に思う人もいるでしょう。
「手を洗っただけじゃないか？」「顏を洗ったのがいけなかったの？」「え？ソファに座っちゃいけないの？」等々。
いいえ、そうじゃありません！
勝手にやったのが駄目なのです！！！
日本には「親しき中にも礼儀あり」という言葉があります。
普通の友達だけでなく、親友でも、恋人でも、どんなに親しい関係であっても、絶対に守らなければならない礼儀があるのです。
もちろん、守らない人もいますが、常識のない人だと思われてしまいます。
手を洗いたいときは、「すみませんが、手を洗ってもいいですか？」と聞きましょう。
もちろん、日本人は必ず「いいですよ」と答えてくれるでしょう。
「え？どうせ“いいですよ”って言うに決まってるなら、別に聞かなくてもいんじゃ？」
などと、思ってはいけませんよ！
これは一つの儀式なのです！
相手の立場になって考えるという“礼儀”なのです！
汗でびしょびしょだったら、「すみません、汗を拭きたいので、タオルを貸していただけますか？」と聞きましょう！
「ええ、いいですよ！ちょっと待ってくださいね」と、すぐに清潔なタオルを用意してくれますよ。
汗を拭いたそのあとで、「ここ（ソファ）に座ってもいいですか？」と聞きましょう！
「はい、どうぞ～♪」と優しく答えてくれるはずです。
親不越禮，近有分寸
這是一個外國男子到日本人女子家中作客的故事。
過了一會兒，這位女子氣沖沖地打電話給同樣是日本人的女性朋友。
📱嘟嚕嚕嚕～♬
朋友(日本女子)：「怎麼啦？」
日本女子：「什麼怎麼了！那個人(外國人)真的超級沒禮貌的！」
朋友(日本女子)：「咦？發生了什麼事嗎？」
日本女子：「因為，那個人一進到我家就擅自在洗臉台洗手洗臉耶！而且還用我的毛巾擦拭！太扯了吧?」
朋友(日本女子)：「・・・・・」
日本女子：「不只這樣，明明滿身是汗，竟然擅自坐上我的沙發！而且他穿的是短褲耶！」
朋友(日本女子)：「・・・・・」
讀到這裡，應該有人會感到疑惑「為什麼日本女子會這麼生氣呢？」
「不就是洗手而已嗎？」「不能洗臉嗎？」「咦？不能坐上沙發嗎？」等等。
不是的，並不是這樣！
問題是擅自地做這些事情！！！
日本有「親しき中にも礼儀あり」(親不越禮，近有分寸)的一句話。
不只普通朋友，就連親友、戀人、再怎麼親密的關係都必須遵守禮儀。
當然，也有不遵守的人，只是會被認為是沒有常識的人。
想洗手的時候，先問一句「不好意思，可以洗手嗎？」
當然，日本人一定會回答說「可以喔」
不要覺得說「咦？反正都會說「可以喔」，那還需要問嗎？」
這是一個儀式！
一個站在對方立場想的「禮儀」！
如果流很多汗，先問一句「不好意思，我想擦汗，可以借個毛巾嗎？」
「好的，沒問題！請稍等一下喔」對方就會為你準備乾淨的毛巾唷。
擦完汗以後，先問一句「我能坐在這(沙發)嗎？」
「好的，請坐～♪」對方應該會這樣很溫柔地回答你的啦。
コメントを残す