祝★台湾同性婚合法化 2019-5-17

長年の論争を経って、先週、台湾はついにアジアで初めて法律で同性婚を認める国になりました。ここまで来るのは本当に大変でした。お恥ずかしい話ですが、私は同性婚を支持しているといいながら、特別な活動は何もせず、投票に行って、Facebookに自分の意見を書いて、家族に話したりしただけでした。私が思っていたより、同性婚に反対する人は多く、この問題が討論され出す前は、私はみんなはゲイのことを認めていると思っていましたが、大きな勘違いでした。どちらにしても、台湾の政府はこの偉大な任務を完成させました。この件は、私の蔡政府を見る目を変えました。

經過長年的奮戰，台灣終於在上週達成了亞洲第一個同性婚姻合法化國家的願景。這一路走來真的不容易，說來慚愧，雖然我支持同性婚姻，但我並沒有投入太多的力量，頂多參與了投票、在臉書上發表自己的想法、和家人傳達自己的理念。反對的聲浪超乎我的想像，在這個議題被炒起來以前，我一直以為現在大家對同志都能夠包容理解，但我大錯特錯…..即便是這樣，台灣政府還是完成了這個偉大的任務，老實說這讓我對蔡政府刮目相看。

どうして同性結婚を応援していますか

私の父母と仲のいい日本人の友人にどうしてこんなに同性婚を支持しているのかと聞かれたことがあります。特に母とこの件について話し合ったとき、興奮して泣きだしたことがあります。お母さんはびっくりして「え？もしかして…」と　XDD　もちろん、私は違います。どうしてこの件が気になるのか、私にもわかりません。ゲイの友達がいますが、そんなに親しいわけではありません。(親しかったらデモに参加していたはず。）ただ、私はいじめやデマや人権侵害を見て見ぬふりをすることができません。もしかしたら自由を愛する射手座の性格を関係がある野茂かもしれません。

我的父母、要好的日本友人都曾經問我到底為什麼這麼支持同性婚姻？我甚至曾經和媽媽講到激動處而落淚，搞得我媽媽緊張的問我「所以你是嗎？」XDDD 我很幸運，我不是。我也不知道為什麼我特別重視這個議題。我有一些同志朋友，但說實在的沒有熟到令我兩肋插刀(不然我應該不會錯過那些遊行)，但我就是很看不慣那些莫名打壓、造謠生事、侵犯人權的言論。也許這和射手座熱愛自由的性格有關吧~無法接受處處被限制的生活，所以也看不下去有人被打壓。

どうしてゲイが存在するのか？ゲイはゲイになりたくてゲイになったのではなく生まれつきのものです。生まれつき背が高い、鼻がデかいとおなじです。この人達は結婚できるのにどうしてゲイは結婚できないのですか？というより、問題は、結婚ができるかできないかではなく、他人の権利を奪うことです。ある日、背が低い人の権利が抑圧され、160cm以下の人は結婚できないと言われたら、私は絶対に抗議します！！何を根拠に？160cm以上の人は特別偉いですか？背が低い人は人権がないですか？私は別に結婚に興味があるわけではありません。私は「何を根拠にそんなことを言うのか？」が知りたいだけです。

為什麼會有同志的存在？同志不是因為想成為同志而變成同志，這是天生的，就像有些人天生個子高、有些人天生鼻子大，這些人能結婚，為什麼同志不能結婚？我認為重點其實不是結婚，而是憑什麼剝奪他人的權利？哪天如果有人打壓矮子，說身高低於160公分的人不能結婚，我也一定起來抗議啊！憑什麼？高於160公分的人特別偉大嗎？矮子沒有人權嗎？但我也不是多想要結婚的人，就只是想問「憑什麼？」

もちろん、ここで挙げている例だけでなく、ゲイは普通の人が考えられないような問題に直面しています。パートナーの手術同意書にサインする権利、パートナーの遺産相続の問題、同姓婚では養子をもらえない問題、法律上普通の家庭と同じようなな保障や権益が認められていない問題など、いろいろな問題があります。また、これらの問題から派生する社会問題、例えば、異性と結婚したけど本当の家族になれない。複雑な性関係、危険なセックス、學校や職場のいじめ、自殺率等々、これらはゲイの問題を見て見ぬふりしているだけでは解決できない問題です。

當然，這個例子舉得輕鬆，同志還面臨更多更多一般人沒想過的問題。包括為伴侶簽署手術同意書的權力、伴侶遺產繼承的問題、同性伴侶領養小孩卻無法成家、無法獲得法律給予一般家庭的所有保障及權益，還有許多大大小小，從這些問題所衍伸出的社會問題，例如被迫與異性成家的同志無法真心投入家庭、濫交、危險性行為、校園霸凌、職場霸凌、自殺率…等等，這些都不是假裝看不見同志的存在就能解決的。