Written by
大和櫻子 日籍日文老師
ATJ ACADEMY.com / Facebook
Skype sakura_kitty_japanese (中文可) / Line ID atj-academy.com.jp
「日本語は文法が難しい！」という声をよく聞きます。
そして、その中でも、一番わかりにくいのが「助詞」みたいですね？
日本語は言語学の形態論では「膠着語」に分類されています。
膠着語とは、語形変化があり、実質的な意味を持つ語幹に、様々な接辞がついて、文法的機能が変化する言語のことを言います。
この文法上の煩雑さが、「日本語文法が難しい！」と言われる所以のようです。
ちなみに、中国語は、語形変化をしない「孤立語」に属しています。
たしかに、中国語は、動詞の変化もないし、単語の順番を入れ替えるだけでOKですよね！
英語は、語形変化があり、単語そのものが変化したり、語尾が変化したりする「屈折語」に属します。
英語も、現在形、未来形、過去形など、動詞の変化がありますが、単語はそれぞれ独立しており、日本語のように、助詞によって語同士が引っ付けられている（膠着）わけではないので、日本語よりは、断然わかりやすい言語だと言えるでしょう。
●孤立語：中国語、ベトナム語など。
●膠着語：日本語、韓国語、モンゴル語、トルコ語、フィンランド語など。
●屈折語：英語、ラテン語、ギリシャ語、ロシア語など。
その代わりといっては何ですが、日本語の母音は、たったの５つ（a,i,u,e,o）しかありません！！！
英語の母音は26個。
単母音（ʌ,ɑ,æ,a,ə,i,u,e,o）
長母音（ɑː,ɑːr,iː,uː,ɔː,ɔːr,əːr,）
二重母音（ai,au,iə,uə,ei,eə,ɔi,ou）
三重母音（aiə,auə）
中国語の母音は36個もあります！
しかも声調（北京語：一声、二声、三声、四声）あり！
単母音（a,o,e,i,u,ü,er）
複合母音（ai,ei,ao,ou,ia,ie,ua,uo,üe）
三重母音（iao,iou,uai,uei）
鼻母音（an,en,in,ian,uan,uen,üan,ün,ang,eng,ing,iang,uang,ueng,ong,iong）
こう考えると、日本語は、文法は煩雑で難しいかもしれないですが、発音に関しては超簡単な言語だといえそうですね～！
だたし！！！
日本語には「音読み」「訓読み」があり、「同音異語」もたくさんあるので、発音は簡単だけど、「・・・これ・・・何て読むの？？？」・・・とやっぱり難しいかも？？？
英語は、アルファベット自体が発音記号だし、中国語も基本的に一つの漢字に一つの音です！
やはり…日本語は、かなり「煩雑な」言語だと言えそうです？？？
日文的難點
- 中譯/ Eki
常常聽到有人抱怨「日文的文法好難！」
其中似乎尤以「助詞」最為難懂吧?
日語在語言學的形態論中，被分類為「膠著語」。所謂的膠著語指的是詞語擁有形態變化的特性，具有實質意義的語幹加上各種字尾變化後文法意義會隨之改變的語言。
如此繁雜的程度，大概就是讓大家覺得「日語的文法好難！」的原因？
順道一提，中文是屬於沒有形態變化的「孤立語」。
確實，中文並沒有動詞變化，只要替換單詞的順序就可以了。
英文擁有型態變化特性，屬於單字本身及字尾變化的「屈折語」。
雖然英語也有現在式、未來式、過去式等動詞變化，其單字卻是各自獨立，不像日語必須隨著助詞變化連接(膠著)不同的字尾，自然比日語更好懂囉！
• 孤立語：中文、越語等
• 膠著語：日語、韓語、蒙古語、土耳其語及芬蘭語等
• 屈折語：英語、拉丁語、希臘語、俄語等
雖然日語的文法很難，不過日語的母音卻只有a, i, u, e, o五種!!!
相較之下，英文的母音有26個。
單母音（ʌ,ɑ,æ,a,ə,i,u,e,o）
長母音（ɑː,ɑːr,iː,uː,ɔː,ɔːr,əːr,）
二重母音（ai,au,iə,uə,ei,eə,ɔi,ou）
三重母音（aiə,auə）
中文的母音甚至有36個還分成不同聲調！
單母音（a,o,e,i,u,ü,er）
複合母音（ai,ei,ao,ou,ia,ie,ua,uo,üe）
三重母音（iao,iou,uai,uei）
鼻母音（an,en,in,ian,uan,uen,üan,ün,ang,eng,ing,iang,uang,ueng,ong,iong）
從這種角度來看，日語就是一種文法可能很難但發音卻超簡單的語言吧~！
但是！！！
日語不但有「音讀」與「訓讀」之分，也有許多同音字，雖然發音很簡單，不過還是會常遇到「….這個….怎麼唸啊？」的窘境。
英文的字母本身就是發音記號，而中文基本上也是一個漢字一種讀音。
這樣說來，日語果然還是非常繁雜的語言啦！
コメントを残す